- Мистер Саймон? Вы готовы? - Да.
Поехали.
Извините, Начальник. 5 часов, сэр.
- Как Нич? - Он еще со своей женой.
Нет, как он? Что он делает?
Ну, от еды он отказался, священника видеть не захотел.
- Сказал ему, чтобы тот шел к черту. - А наёмник?
Он в пути.
Ясно. Готовьте Нича.
Да, сэр.
Если Бог не может спасти его жалкую задницу, то я тем более.
Время вышло, Нич!
2,000 вольт, мужик.
Ты никогда больше не вернёшься, псих!
[ Женщина ] Как я тебе и говорила.
- Клянусь своей жизнью, Нич. - Время идти.
Я никогда не полюблю другого человека.
Слышишь? Никогда.
Я не предам нашу любовь. Никогда.
Время, Нич. Пора идти.
Телефонный звонок ...
... губернатору ничего не дал.
Нужно идти.
Можем одеть капюшон, если хочешь.
- Выбор за тобой. - Нет.
Хочешь что-нибудь сказать, Нич?
Последние слова?
Да.
Я пробыл здесь 11 лет и 56 дней, и теперь вы собираетесь убить меня.
Бог сказал, что он милостив и справедлив. Мне не ведомо милосердие.
Аллах говорит, что дух воскреснет ...
... и заново родится к новой жизни.
- Душа должна ... - Можно начинать, Отец.
- ... возродиться в новой плоти. - "Бог - пастырь мой ..."
Я вернусь, чтобы отомстить за всю тиранию ...
...и жестокость, которую я пережил.
Я воскресну, и обрету ...
... новую плоть и воссоединюсь с нею.
Запомните мои слова.
Пять человек умрут.
- Запомните. - Пять человек!
Это будет моим правосудием! Это будет моим законом!
Это будет высшим наказанием, ...
... никому его не избежать, ...
... никаких предубеждений, ни каких доказательств, ...
- ... ни один адвокат не возьмётся за эту работу. - Поджарь его.
Эти люди умрут справедливой смертью!
Наполеон "Нич" Мэнли.
В 1984 году его обвинили в двойном убийстве ...
... при ограблении винного магазина во Флориде.
Настоящий преступник был убит во время преследования.
Мэнли был за рулём и его приговорили к смертной казни.
Он был казнён на электрическом стуле три дня назад.
Он уже дважды был на стуле, но на последних минутах губернатор откладывал казнь.
Третий раз это слишком. Что тебя здесь заинтересовало?
Заинтересовал сам Мэнли. Он был очень начитанным и образованным.
Он стал писателем, своего рода тюремным философом.
За неделю до казни по тюрьме пронесся слух, ....
... что Нич перевоплотится.
Что он вернётся из мертвых.
Ну, по очевидным причинам реинкарнация всегда была популярна в камере смертников.
Очевидно, что здесь было нечто большее, чем просто надежда умирающего человека против Надежды.
- В смысле? - Мэнли не просто уверял, что он вернётся, ...
... а что собирается отомстить пятерым людям, которые плохо с ним обращались.
Вчера охранник камеры смертников был найден в камере, ...
... в которой Мэнли просидел 11 лет.
Его смерть нельзя объяснить.
[ Скалли ] Причину смерти определили?
Удушение, насколько мы может это утверждать.
Кто-то, видимо, задушил его подушкой.
[ Mалдер ] Как охранник, по-вашему, мог быть убит ...
... в пустой камере?
Такого быть не может, мы приняли все меры предосторожности.
Охранник мог подать сигнал тревоги. Он это сделал?
Нет. Он даже не пытался.
[ Mалдер ] Согласно нашей информации, вам могли угрожать.
Здесь часто слышны угрозы.
Тюрьма - это не полицейское управление.
Вы верите все утверждениям Нича Мэнли, ....
... что он вернётся и отомстит?
Нич Мэнли.
Не глупый человек. Весьма не глупый.
Будь он на свободе, я бы его на Нобелевскую премию выдвинул.
Но он ошибся. И заплатил за это жизнью.
Возьмите человека его интеллекта, посадите сюда лет на 10 - 11, ...
... и вы заплатите за это.
- О чём вы? - Здесь чувствуешь только горечь и негодование ...
... 7 дней в неделю, 24 часа в сутки, 365 дней в году.
Это не могло не отразиться.
То есть, вы хотите сказать, что Мэнли спланировал это ...
... и выполняет это с чьей-то помощью.
Всё как у Шекспира.
Если хотите взглянуть на тело жертвы ...
[ Охранник] Пришли посетители! Женщина в блоке!
Мы держим тело до осмотра госпаталогоанатома ...
... он приедет сегодня для официального вскрытия.
Эта информация должна помочь нам в раскрытии убийства.
[ Mалдер ] Мэнли имел друзей среди заключенных?
Здесь надо иметь друзей, чтобы они присматривали за твоими врагами.
- В основном, люди его просто боялись. - Начальник?
- В чем дело? - Тело.
Вам нужно посмотреть.
Предлагаю вам поместить в морозильник ...
... или вскрывать будет нечего.
Боже.
[ Mалдер ] Мне сказали, что вы верите словам Нича Мэнли.
Не важно как он вернётся и вернётся ли вообще.
Вопрос в том - когда ...
- ... он вернётся? - О чем вы говорите, Сперанца?
Вы верите, что охранника убил Мэнли?
- Как бы вы это объяснили? - Заключенный ждёт возможности ...
Эй, оглянитесь. Мы взаперти и возможности ...
... только за пределами этих камер.
Да, но вы хорошо знаете заключенных. Доверяете им. И человек исчезает.
Это блок "Q", камеры смертников. Никто не войдёт и не выйдет отсюда ...
... без наблюдения охраны, и это не все.
Что?
Все боятся, что они говорят правду.
- Нич вернулся. - Реинкарнировался.
Ну, он бы это назвал "переселением душ".
- В кого? - Вы, я, этот матрац. Я не знаю.
Он не уточнял, но он вернулся.
Я чувствую это.
Этот парень как электричество, вы понимаете, о чем я? Чистая энергия.
Мы можем осмотреть камеру, где был убит охранник?
Я открою вам.
- Как, по-вашему, это произошло? - Как я и говорил.
Да, сладенькая ...
Ничего не тронуто. Всё как было при Ниче.
- Вы знали Нича Мэнли? - Да. Я знал его.
- Кем он был? - Нич?
- Нич был сверхначитан Библией. - Как это?
Он начал верить во все это дерьмо, которого начитался за все эти годы, ...
... будто зная все религии вообразил себя неким богом.
- Кто, по-вашему, убил охранника? - Я не знаю кто убил его, ...
... но я нахрен знаю кто его не убивал.
Вы чего-то боитесь?
Я? Я просто держу задницу прикрытой, а глаза открытыми.
- Как всегда. - [ Человек ] Форнье!
Эй, иди сюда!
Я посмотрю, где ваш напарник.
- Здесь все в порядке? - [ Mалдер ] Да, я в порядке.
Я вас не торну.
Я только хочу с вами поговорить.
Я знаю, кого он собирается убить.
Есть список. У одного из заключенных.
У человека по имени Роке.
Кто вы?
Меня зовут Пармелли. Я хочу помочь вам.
[Форнье] Агент Скалли?
Я осматривалась.
Здесь не то место, где женщине можно быть одной.
Малдер.
- Я уже готова уйти отсюда. - Хорошо. Я сейчас.
- Охрана! - В чем дело, Скалли?
Я просто хочу уйти отсюда.
[Охранник] Я хочу, чтобы все было вычищено ...
... до блеска, понятно?
Давайте, господа, шевелитесь.
Это охранник. Это Фурнье.
Ладно, ребята. Отойти.
Отойти, я сказал.
Так как тела еще не найдено, ...
... то причину смерти будет трудновато определить .
Что выявил предварительный осмотр?
Голову отрезали чуть ниже подбородка ...
... повторяющимися острыми ударами шпателя.
Других травм на голове выявлено не было.
По словам очевидцев, на теле уже были личинки мух.
Это весьма необычно, учитывая короткое время от момента смерти.
Не совсем. Позвольте показать вам.
Lucilia cuprina, более известная как зеленая бутылочная муха.
Они могут откладывать яйца уже через минуту после наступления смерти, ...
... и они быстрее размножаются в теплой и влажной среде.
А в анаэробной среде, как, например, в банке с краской?
При вскрытии первой жертвы ...
... легкие буквально кишели паразитами.
И что послужило причиной смерти?
Лучшее, что я мог предположить, учитываю нехватку ресурсов, смерть наступила от удушья.
Либо ... его утопили.
[ Охранник ] Роке, к тебе посетитель.
- Я слышал у вас есть список. - Я предпочитаю здесь об этом не говорить.
Не в этом блоке.
Охрана?
Ты труп, Роке! Ты слышишь меня?
Я очищу твою голову как лук!
Я отрежу большой кусок от тебя! Слышишь?
Кроме лжи он вам ничего не расскажет!
Если заговоришь, я сделаю из тебя Майтага!
Он лгун!
Откуда у вас этот список?
Я слышал как ночью Нич рассказывал об этом Сперанца.
- Сколько имен в этом списке? - Пять.
Как Нич и сказал.
Значит вы знали, что те двое охранников будут убиты.
Я знал, что они были в списке, да.
Кто, по-вашему, убил их?
Я не знаю.
Я только знаю кто в списке.
Вы хотите пойти на сделку?
Верно. Я хочу перевестись из этой дыры.
Почему? Вы тоже в списке?
Я ничего не скажу.
Пока мы не договоримся.
Ну, а если они не согласятся?
Тогда они увидят, как умрут еще трое.
- Я не могу. Я не могу пойти на это. - У вас нет полномочий?
Нет. Если я пойду на сделку, то я могу в войти в "бизнес" по сделкам.
Каждый пустоголовый будет приходить ко мне, придумав подобную схему.
А если это спасёт три жизни? Разве сделка этого не стоит?
Послушайте, моя работа - - контролировать порядок.
Я не управляю тюрьмой. Я только её патрулирую.
В основном, здесь - война.
У нас свобода есть. У них нет.
Если эти люди хотят чего-то, то они находят это здесь.
Они хотят еще одного мертвого заключенного, и кто-нибудь найдет способ вонзить в него нож.
Это не заключенные. Охранники будут убиты.
Да, и если я отступлю сейчас, то дам им понять...
... выгоду в убийстве тюремных охранников.
Здесь имеет место заговор.
Я не знаю кто стоит за этим.
Но я это выясню. Это моя работа.
Какого хрена? Охрана!
Охрана! Сюда!
Полагаю, теперь он сможет з закончить вскрытие тела, Скалли.
[ Скалли] Целая библиотека.
[ Mалдер ] Да.
Похоже, Нич Мэнли знал Библию.
Послушай это.
"Я вернулся к началу конца ...
"...чтобы начать снова путешествие душ, ...
... избранных Богом тех, кому не ведома смерть, только вечная жизнь."
- Откуда это? -Нич Мэнли, 1994 год.
Несколько страниц. Здесь ссылки на Индийские учения ...
Прарабдха, Розинкрейцеры, Зороастризм.
Этот человек бредил реинкарнацией.
Увлекаться этим не значить быть способным к этому.
Если он знал то, чего не знаем мы.
Например? Секретный пароль?
Каждая из основных религий затрагивает идею о жизни после смерти.
Это означает, что миллионы людей верят в переселение ...
... или перерождение души.
Прости, Малдер. Это не то, что мне известно из катехизиса.
Даже Христианство проповедует воскрешение ...
... и вознесение души.
Ты действительно веришь, что Ни Мэнли вернулся из мертвых, чтобы убить этих двух людей?
- Есть другая теория? - И неплохая, и более правдоподобная.
Довольно сложная схема, ...
... обезглавленный труп за столом начальника ...
... является заговором местных обитателей.
Или охранников.
Хорошо, представь, что это правда, Скалли.
Представь, что ты бы могла вернуться и выбрать пятерых, которые заставляли тебя страдать.
- Кто бы они были? - Только пять?
Я ведь вспомнил твой день рождения в этом году, верно, Скалли?
Ну, вот тот, с кем мы еще не говорили.
Она должна знать больше других.
- Миссис Мэнли? - Да?
Мы из ФБР.
Мы бы хотели задать несколько вопросов о вашем муже.
Мне снился сон.
Много раз.
Они садят Нича на стул, ...
... и нажимают на кнопку, ...
... но он не умер.
Они не смогли убить его.
Он сильный человек.
- Очень сильный человек. - Он когда-нибудь делился с вами мыслями о смерти?
Нич не боялся умереть.
Из-за своей веры?
Иногда ...
Мне разрешили личное свидание с ним ...
... прямо перед казнью.
Их было три за 11 лет.
Но иногда ...
Я могла чувствовать силу его веры ...
... через стекло.
Вы думаете, то он вернулся, не так ли?
Знаете, ...
.... если бы кто и смог это сделать, ...
... то это Нич.
Поднимайся, Роке. Надевай цепь.
Для чего, чувак?
Начальник хочет с тобой поговорить.
- Не туда. - Куда мы идём?
Сюда.
Убери руки! Сам дойду!
Чего тебе от меня надо?
Хватит толкать!
Здорово, Роке.
- Я хочу поговорить с тобой об этом списке. - Я ничего не скажу.
Ладно, Роке, ты же всегда был болтуном.
Почему же теперь молчишь?
Кто в списке?
Я есть в том списке, Роке? Я там есть?
Моё имя там есть?
Ты под номером 5.
Каково чувствовать себя в камере смертников, Начальник?
Ты не уловил язык её тела?
Она очень взволнована ... или напугана.
Чего? Что ее муж сдержит слово?
За 11 лет, что Нич сидел в тюрьме, могло произойти многое.
- Очень многое. - По-твоему, она считает, что она тоже в списке?
Не знаю, но я очень много думал об этом списке, Скалли.
Скалли.
Мы едем.
Это начальник. Ещё одна смерть.
- Кто? - Роке.
Они нашли его забитым до смерти в душе камеры смертников.
[ Человек ] Мне пора.
Боже.
Ты меня пугаешь, когда так делаешь.
Почему? Думаешь это он?
- Куда ты? - На работу.
Парм, мне страшно.
Чувствуешь? Я трясусь как маленький котёнок.
Чего ты боишься?
А если кто-то узнает? В смысле, если ...
Ты прекратишь волноваться?
Все будет в порядке. Да?
Он не вернётся, Даниель.
Не вернется.
- Кто нашел тело? - Один из моих охранников.
- Кто-нибудь слышал что-нибудь? - Никто из тех, кому положено.
Я приказал изолировать этот блок до полного контроля над ситуацией.
Все, кто был в контакте с Ничем Мэнли может быть ...
... под подозрением.
Начальник?
[ Пармелли ] Я предупреждал вас.
Этот третий.
Начальник?
Почему Роке?
Нич ненавидел Роке.
Однажды они чуть не убили друг друга.
- А почему другие жертвы? - Вероятно, Нич их тоже ненавидел.
У Нича были проблемы с убитыми охранниками?
С Ничем была небольшая проблема ...
... год или полтора назад.
Форнье и другой слегка его проучили.
Как серьезно его били?
- Ему хватило. - Таким образом есть образец.
Логично. Эти люди применяли к Ничу насилие.
Они заставляли его переносить физическую боль.
- К чему вы клоните? - Изоляция не решит вашу проблему, Начальник.
- Sure as hell put a lid on it. - If it's a conspiracy among the inmates.
Но сколько из них имеет доступ к вашему кабинету?
Кто может туда входить?
Думаете, что здесь вовлечена охрана?
Я говорю, что Роке, возможно, не был третьей жертвой.
Мне нужно имя.
Имя того, кто казнил Нича.
- Это конфиденциально. - Скольким людям это известно?
Троим, включая меня.
Мы договариваемся и платим наличными.
- Без всяких отчетов. - Его жизнь может быть в опасности.
- Иначе не ... - Послушайте, Начальник.
Если я прав, то в список сократится до четырёх.
Его имя известно только трем.
Я посчитал и Нича Мэнли.
Мистер Саймон?
Перри Саймон?
Почта за два дня.
Mалдер.
Что там?
Я же говорил, да?
Вы сказали мне все, но не то, что нужно.
Кто еще в том списке, Джон?
- Я не могу сказать. - Как он делает это, Джон?
- Я правда не могу вам сказать. - Вы просто позволите тем людям умереть?
- Это не я придумал! - Им нужно это на кого-нибудь навешать!
- Они повесят это на тебя. - Что?
- Что они собираются сделать со мной? - Посадят тебя в одиночку.
Один час в неделю вне камеры, ни каких контактов.
Говорят, что это может сломить человека.
Мужик, я не могу тебе сказать.
Ты боишься Нича?
- Я видел его. - Ты видел Нича.
Он стоял у моей камеры, огромный как сама жизнь.
Скажите, Джон, кто еще в этом списке. Кто следующий?
Я не могу сказать, кто в этом списке.
Но могу сказать, что Роке ... там не было.
Роке не было?
Малдер, можно тебя на минуту?
Я просмотрела все звонки Нича за последние два месяца.
Более 30 из них были сделаны человеку по имени Дэнни Шарез, ...
- ... вдвое больше, чем его жене. - И?
С момента первого убийства Шарез был здесь трижды на свидании со Сперанца.
Он может быть его соучастником.
Послушай, мне скрывать нечего.
Ладно. Что за дела у вас с Джоном Сперанца?
Я пытался договориться со Сперанца.
- О чем? - О возможном пересмотре дела.
Повторном открытии дела. У меня есть некоторые связи в правительстве.
Что за связи?
Я был адвокатом.
Я представлял Нича Мэнли.
Вы защищали Нича Мэнли?
Мне было 26. Меня назначил суд.
C делом смертника я столкнулся впервые.
Почему вы помогаете Сперанца теперь?
Я слышал о списке смертников Нича. Слушок прошел.
Я знаю, что он винит меня, ...
... и я решил попробовать что-нибудь.
Считаете, что у Сперанца был сговор с Ничем?
Я просто спасаю свою задницу. Я был у губернатора, Сперанца, жены Нича ...
При чем здесь жена Нича?
Может она тоже с ним снюхалась. Я не знаю.
Так или иначе, меня прогнал её псих-дружок.
- У неё есть друг? - Работник из тюрьмы.
Размахивал стволом у моего лица.
- Здравствуй, Джон. - Что вам надо?
Нет, ты присядь.
Я пришел сделать тебе приятное.
- О чем это вы? - Хочу быть твоим адвокатом.
Хочу, чтобы они пересмотрели твоё дело, ...
... подёргаю несколько ниточек в Таллахаси.
- А от меня-то что нужно? - Усмири своих псов.
Это всё.
Что скажешь? Почеши мою спинку, а я почешу твою.
Ладно.
В конце недели к тебе придут повидаться из офиса губернатора.
[ Даниэль ] Где ты был?
- Выходил. - Что это значит, выходил?
Да что с тобой?
Ты видишь кто наблюдает за домом?
Видишь ту машину?
Знаешь кто это? Это идиот из ФБР.
Они сегодня приходили и расспрашивали о тебе.
- Обо мне? - Говорят, что видели ...
... как ты размахивал пистолетом у лица адвоката.
- Он чокнутый! - Помнится, ты говорил, что о нас никто не узнает. Теперь посмотри!
Смотри.
Женщине одиноко.
Иногда он просто не может сидеть и ждать, пока ее муж воскреснет.
Нужно сказать Начальнику.
- Это он? - Это он.
Пармелли.
Да, дайте мне график работы Винсента Пармелли за прошлую неделю.
Спасибо.
Говорите, что видели его с женой Нича?
Да. Я не сообщала об этом, но это тот же охранник, что зажал меня в угол ...
... и рассказал о заключенном Роке.
- Он связан с Роке? - Ну, это имеет смысл ...
... что Пармелли убил Нича.
Я недостаточно хорошо знаю Пармелли. Его перевели к нам из другого штата.
Он здесь всего около 6 месяцев.
Адвокат сказал нам, что тот размахивал оружием у него дома.
Какой адвокат?
Его имя Шарез.
Вы его знаете?
Все знают Дэнни Шареза.
- Его нашли в своей квартире мертвым сегодня вечером. - Убийство?
Задушен, или что-то вроде.
Он мог быть пятой жертвой.
Я думаю, что кто-то должен арестовать Винсента Пармелли.
Боже мой.
Нет.
Нич.
Что ты делаешь?
- Он здесь. - О чем ты говоришь?
Нич. Я его видела.
Здесь кто-то есть, но это не Нич.
Они идут сюда.
- Это ты, верно? - Что?
- Ты - это он. - Ты спятила, детка.
Опусти пушку, Даниэль. Здесь полиция.
- Это Агент Малдер. Откройте дверь. - Я должна была знать.
Я должна была открыть глаза.
Миссис Мэнли, мы - федеральные агенты. Откройте дверь.
- Когда ты прикасался ко мне. - [ Mалдер ] Даниэль!
По твоему голосу.
Спрячь пистолет, Даниэль.
Они упекут тебя, как твоего старичка.
- Не приближайся ко мне. - Ты видишь призраков.
Миссис Мэнли, откройте дверь.
Она прицелилась на Пармелли.
В центре комнаты, лицом к двери.
На счет.
- Бросьте оружие! - [ Скалли ] Опустите!
- Опустите! - Бросьте оружие, Даниэль.
Здесь нужен медик.
Это был он. Он вернулся.
Забудьте.
Я клянусь, что это был он. Это был Нич.
- Нет, сюда ... - Что ты?
- С тобой хотят поговорить. - Что за дерьмо?
Кто хочет со мной поговорить?
Кабинет начальника там.
- Мы идём сюда. - Нет.
Так не идёт! Я не пойду!
Какого хрена? Зачем нужно вести разговоры в душе?
Какого ...
Джон.
Слышал о своём дружке Пармелли?
- Он мне не дружок. - Он не друг тебе?
Ладно, это уже не имеет значения.
- Вы обещали мне сделку. - Да, когда-то так оно и было.
Кто еще в списке, Джон?
Я все расскажу.
- Что расскажешь? - Все, что знаю.
- Ладно, скажи мне, что ты знаешь. - В списке Нича ...
... есть еще один человек, который должен умереть.
[ Мужчина ] Что там происходит?
Что творится?
- Эй, оставьте его в покое! - Заткнись!
Сперанца!
Почему мы остановились?
Знаешь, это бессмысленно.
- Что? - Все свалили на Пармелли.
Я думала все позади.
Тебе не кажется странным, что он был при исполнении только во время убийства одного из охранников ...
... или что он не был в числе тех, кто знал имя палача Нича?
Значит он работал с кем-то. Просто они не узнали с кем.
Тогда почему он рассказал тебе о списке?
Чтобы помочь Роке сторговаться с начальником.
Но Нич ненавидел Роке. Если Пармелли работал с Ничем ...
- ... он бы не сделал этого, не так ли? - Я не знаю.
Возможно Пармелли не стал придерживаться оригинального плана.
И я уверена, что жена Нича не была частью всего этого, ..
... или, возможно, убийство Пармелли женой Нича ...
... было частью плана с самого начала, чтобы унести всю правду в могилу вместе с ним.
Я не вижу мотивов. А ты?
Я не думаю, что Пармелли убил кого-либо.
Тогда кто это сделал? Нич Мэнли?
Сперанца и жена Нича говорят, что видели его.
Всё кончено, Малдер. Поехали домой.
перевод Купрякова Алексея @llex slide87@mail.ru
www.tvsubtitles.net